تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمان: Tinkerbell , saba_z , nasi
نمیدونم از کجا شروع کنم
نمیدونم چی بگم
نه به هرحال بهتون میگم
بله کوتاهش میکنم
من همسرمو ۲۰ سال پیش دیدم
وقتی از ارتش مرخص شدم ارشدم برام یه قرار با یه خانوم جور کرد
من ۲۵ سالم بود
بعد یه سال قرار گذاشتن ازدواج کردیم
و دو ماه بعد ازدواجمون بچه دار شدیم
اون بچه یه فرشته بود
حس میکردم اگه چشم ازش بردارم با بالهای کوچولوش پرواز میکنه و میره
اون زمان از همیشه خوشحال تر بودم
ناهیون ، ماه کامل من
"چجوری من بچه به این قشنگی داشتم؟"
اما چند روزیو نمیتونستم به صورتش نگاه کنم
همسرم
تصادف کرد
میشه یه لیوان دیگه آب بخورم؟
ناهیون اگه بهش نگاه نمیکردم نمیخوابید
بابایی
جایی نرو تا بخوابم باشه؟
ازدواج دوم؟
هرگز
همه ی چیزی که میخواستم ناهیون بود
اصلا نمیخواستم کس دیگه ای رو دوست داشته باشم
ترسوندیم .اونجوری بهم نگاه نکن ! عین روح شدی
ببخشید
این چیه؟ قبض روحم کردی
ناهیون ، یه چیزی باید بهت بگم
فردا بهم بگو
من دارم با یکی قرار میذارم
نظرت چیه که یه مادر داشته باشی؟
سر کنجکاوی ازش نپرسیدم
پرسیدم چون جوابشو میدونستم
تو ناهیونی؟ خوشحالم میبینمت
[یک مرد و یک زن]
اینجایی؟ بشین لطفا
از هانفلور لذت بردین؟
بله بله
به لطف شما غذای خوشمزه ای خوردم و سفر آرامشبخشی داشتم
خیلی ممنونم
پس برامون یه دهن بخون ازش همچین چیزی نخواه
بخونم؟ براتون بخونم؟ بله تشویقش کنین
اما چون صدام ناجوره سفرتونو خراب میکنه
دفعه ی بعدی براتون میخونم
کی میشه؟
ازینجا تا دیویل ۳۰ دقیقه راهه
دیویل یه شهر ساحلی قشنگه
یه ساحل دیگه؟ اما اون ساحل فرق داره
اگه هانفلور یه ساحله که به انسان الهام میبخشه
دیویل یه ساحله که باعث میشه عاشق بشین
عشق عالیه
اونی راهنما ، دوست پسر داری؟
چی فکر میکنی؟ حدس بزن
اگه نداری یکیو بهت معرفی میکنم
واقعا؟ خوشحال میشم
نظرت راجع به نخبه مون چیه؟ تنهایی اومده سفر
بله
قبلنا دیویل یه روستای ساحلی کوچولو بوده
اما تو سال ۱۸۶۱ مورنی برادر دورگه ی ناپلئون سوم این روستا رو گسترش داد
یه هدف داشت
میخواست یه منطقه عالی برای تعطیلات توی فرانسه بسازه
چرا جوابمو نمیدی؟ واقعا که تمومش کن
جوابمو نمیده مجبور نیست جوابتو بده
باید به سوال بقیه جواب بده
به هرحال تو چرا باید ازش این سوالو بپرسی؟
گفت دوست پسر نداره
نگفت دوست پسر نداره گفت حدس بزن
خب من حدس زدم که دوست پسر نداره
همه یه شریک دارن ولی نخبه مون تنهاست
چه اشتباهی کردم مگه؟ همه دارن گوش میدن
اونا حواسشون به کار خودشونه
نباید جلوی بقیه این کارو بکنی
کافیه
عصبانیه خودت شروع کردی
ببخشید عیبی نداره
ببخشید نه بابا
دیویل یه منطقه برای تعطیلات سطح بالاست
که بهتون پیشنهاد اسب سواری ، چوگان کازینو قایق بادی و چیزای دیگه رو میده
اینجوری شما میتونین هم تفریح کنین هم استراحت
که برای همینم بیشتر اروپایی ها برای تفریح میان اینجا
سنت هاشون هنوزم پابرجاست برای همین کلوبای زیادی ساخته شده
متاسفم و ازش ممنونم که هنوزم داره میخنده
موقعیتی نیست که بتونی بخندی
واقعا؟
مردم معمولا سایز لباس زیر خودشونو نمیدونن
باید دقیق اندازه اشو در بیاری وگرنه اذیتت میکنه
اگه معذبی که هرچی میخوایو به پدرت بگی به من بگو باشه؟
با تو بیشتر معذبم
به جاش باید پولشو بهم میدادی
پولم توش هست
نمیتونم قبولش کنم
ممکنه عاشقش شده باشم
هیچ کس مارو به هم معرفی نکرد به خاطر کار با هم آشنا شدیم
من تو یه شرکت حمل و نقل کار میکنم
و اونم تو شرکت صادرات و واردات لباس کار میکنه
از اولین باری که همو دیدیم یه عالمه اشتباه کردم
نگفتی که نزدیک ایستگاه سودِجونی؟
ایستگاه سودِجون نزدیک ایستگاه سودِجون نگوریه
اما همون جا نیست درسته؟
ببخشید فقط به سختی میتونم بفهمم
ببخشید؟ ایستگاه سودِجون نگوری؟
اما اون یه تقاطع نیست
ایستگاه اتوبوس سودِجون نگوری همون جایی که سودِجون نگوری هست نیست؟
[سودِجون نگوری]
بله همین الان پیاده شدم
بله
سمت راست ایستگاه سودِجون
بله سودِجون نگوریه بله بله
پشت من؟ پشتت
پشت رئیس جانگ
سلام خانوم ببخشید گم شدم
ماشینم تو راه خراب شد برای همین پارکش کردم
اما کیف پولمو توش جا گذاشتم و نتونستم تاکسی بگیرم
با بلیتایی که تو جیبم بود سوار اتوبوس شدم
اگه یه کم پول برای برگشتم بهم قرض بدین بعدا بهتون برش میگردونم
حتما مرسی
سی هزار تومن قرض گرفتم
نمیشد با واحد قیمت گذاری مذاکره کرد در نتیجه نتونستیم قرارداد ببندیم
اما برگشتم اونجا تا پولشو برگردونم
به ایستگاه سودِجون نه ها
به تقاطع ایستگاه سودِجون
میتونستم بریزم به حسابش
اما میخواستم به عنوان قدردانی براش غذا بخرم
نه ،دوباره هفته ی بعدش برگشتم
چرا دوباره اینجایی؟
به خاطر پولی که قرض گرفتم پسش دادی
سودشو بهت ندادم
چند بار بهش سود دادم اما مهم نبود چندبار بهش پول بدم
حس کردم هنوزم شک دارم
حس نزول خورارو دارم چون همش داری بهم سود میدی و تمومی نداره
متوجه ام
"باید تمومش کنم"
"قبل اینکه خیلی دوسش داشته باشم باید تمومش کنم"
اما سخته
شروع و پایان رابطه ی ما
هیچ تاثیری رو اشتیاق ما نداره
اینجا جاییه که ارسطوهای اروپا جمع شدن
در شروع توسعه ای
نگاش کن یه خبرایی بینشونه
میدونم گفتی قرار میذارن اون نه
میبینی؟تو چشماش نگاه نمیکنه
یه کم پیش داشتن یه چیزایی رو آروم به هم میگفتن
چجوری همشو متوجه شدی؟
و یه عالمه گیاه گلدانی هست
پس این یه ساحل گلدوزی شده با گله
فروشگاه ها رو نمیشه از مناطق گردشگری لاکچری حذف کرد
ویلاهای چوبی که یه کم قبلتر بهتون گفتم
به مغازه های طراحی تغییر کردن
یه فیلم به اسم "Coco Before Chanel" سال ۲۰۰۹ منتشر شد
اون فیلمم اینجا فیلمبرداری شده بود
که بهتون میگه اینجا نمادی از کالاهای لاکچریه
بیاین بریم به مقصد بعدیمون نمیریم یه نگاهی بندازیم؟
امروزو فردا آزادین میتونین همه جا رو راحت بگردین
بریم؟
منم جواب تماس تصویریمو ندادی
بله هنوز دارم کار میکنم هنوز نرسیدم خونه
اوه زیادی از خودت کار نمیکشی؟
باید همه ی کارامو بکنم که وقتی برگشتی همدیگرو ببینیم
سه روز صبر کن زودی برمیگردم
باشه
اما الان سرم شلوغه
ببخشید . فقط یه سوال دارم . قهوه ای رو بیشتر دوست داری یا مشکیو؟
به فکر خرید کردن برای من نباش و قطع کن
قرمزو دوست دارم
قرمز؟
کی برمیگرده؟ سه روز دیگه
زمان زود میگذره اوهوم درسته
فکر میکردم کلی طول بکشه
هنوز براش یه کادوی درست درمون نخریدم
همه ی مردا میخوان هدیه ی خوبیو برای خانومشون
بخرن
خیلی وقتتونو میگیرم؟
نه ادامه بده
درسته
اینطور نیست که برای شنیدن داستان عشقی شما اینجا باشیم
به عنوان معلم سرخونه ی ناهیون ، مهمه که زندگی خونوادگیشو بدونی
قبل اینکه عمل انضباطی بخوای انجام بدی
مدیر
اغلب با ناهیون حرف میزنی؟
همه ی سعیمو کردم ولی نمیخواد باهام حرف بزنه
من خونه ام خونه ای؟
شام خوردی؟
واقعا که
نامزدتون سعی میکنه با ناهیون ارتباط برقرار کنه؟
فکر میکنم از من بهتره
با اینکه دخترته ولی بازم یه دختره
چرا باید دلش بخواد صدای دستشویی رفتن تو رو بشنوه؟
وقتی ناهیون بچه بود این عادتو پیدا کردم
نگران بودم اگه درو ببندم ممکنه صدای گریه اشو نشنوم
برای همین وقتی میرم دستشویی درو باز میذارم
سخته یه عادت قدیمیو عوض کنی
اینطور نیست که دیگه گریه کنه
به ناهیون گفتی؟
فایده اش چیه؟فقط وقتی مادر بشه میفهمه
به خاطر تو باهاش حرف میزنم
نباید خودتو تحت فشار بذاری
من به زودی مامان ناهیون میشم
مادر دخترا نزدیک ترین دوستا تو کل دنیان
هرچی راجع به ناهیون که هنوز نمیدونمو بهم بگو
سعی کردم بهش بگم
ولی چیز بیشتری نمیدونستم
دخترمه ولی واقعا نمیشناسمش
از بعد ابتداییش دیگه با هم فیلم ندیدیم
فیلم "Casino Royale" رو دیدین؟
اینجا فیلمبرداری شده
احتمالا وقتی به فستیوال فرانسوی فکر میکنین کن توی ذهنتون میاد
اما دیویل شهریه که میتونه نزدیک ترین ارتباط به فیلمای فرانسوی رو داشته باشه
یه فستیوال فیلم آمریکایی ۴۰ سال پیش اینجا برگزار شد
و اونا از سال ۱۹۹۹ تا الان دارن فستیوال فیلم آسیایی دیویل رو برگزار میکنن
این تنها فستیوالیه که فیلمای آسیایی رو در کل اروپا نشون میده
داشتم فکر میکردم که میتونیم بریم کازینو؟
البته که میتونین اما باید قول بدین
میتونین تا ۱۰۰۰۰۰ تا خرج کنین ولی بیشتر نه باشه؟
باشه باشه
باید قول بدین میدونیم
پولی که میخواین خرج کنین و بردارین
و کارت اعتباریتونو بذارین تو اتاقتون باشه؟
فهمیدیم
و پدرجان؟ بله؟
نمیتونین توی کازینو کاپشن بپوشین باشه؟
چرا ؟ خیلی گرونه
فقط ازتون میخوام مثل یه جنتلمن خوشتیپ برین کازینو
وقتی لباسمو عوض کنم جنتلمن میشم البته
پس بریم به مقصد بعدیمون
بریم بریم
لطفا ساعت ۸ صبح بعد صبحانه اینجا باشین
چمدون هاتون رو بیارید پایین بعد از ظهر میخوایم برگردیم به پاریس
میخوام دوتا حرف آخرو بگم. اول مراقب کازینو ها باشید
هیچ کاری نکنید که پشیمون بشید باشه؟
دوم لباسای پیاده روی هم نپوشید باشه؟
میدونم من مثل یه جنتلمن تیپ میزنم
از همکاری امروزتون سپاسگزارم
ممنون ممنون
لطفا هر اتفاقی که افتاد بهم زنگ بزنید
من توی همین هتل هستم پس با تلفن داخلی بهم زنگ بزنید
آسانسورها این طرفن اره
ای خدا.. ممنون
الو؟
منم سان مارو
سلام مشکلی پیش اومده؟
نه من فقط میخواستم صحبت کنم
راجب چی؟
دوست داری یه نوشیدنی بزنیم؟
شرمنده برنامه دارم
خوب استراحت کن فردا میبینمت
کازینو؟ بیا بریم خرید بابا
ای خدااا.. بیا اول بریم کازینو
ولی اونا کل شب بازن. فروشگاها ساعت ۹ میبندن
میتونی فردا خرید کنی خب میخوام فردام خرید کنم
پولشو میتونی بدی؟ چشمم رو یه چیزی مونده
کیف پولی که تو سئول یک میلیون میدن اینجا هفتصد هزار وونه
کیف پول؟ فکر کردم کیف دوشی میخوای
چقد باید بابتش بپردازم؟ اونا بیشتر از دو میلیون می ارزن
دیدی؟ پول مشکله
راجبش فک کن
چیزی که میخوای بخری خیلی گرونه
ولی قابل قیاس با اون چیزی وسعت میرسه بخری نیست
اگه فقط بچرخی و چیزی نخری قلبت میشکنه
چقدر بی معنی بود اخه؟
ولی تصور کن رفتیم به یه کازینو
و برنده تمام پولها شدیم
اره
مردم حداقل یکبار تو زندگیشون برنده پولها میشن.
بعد فکر میکنی چه اتفاقی میوفته؟
بیا اول بریم کازینو. پولتو بیار
پیشمه. بریم
نمیخوام..
حالا که تو فرانسه ایم باید یه کازینو بریم
قبلا دوست نداشتی جایی بری امروز چت شده؟
فقط یکبار تو زندگیمون میریم. بریم
اونموقعی که مشتری ها اومدن و گو_استاپ بازی کردن
مردم اونو گزارش کردن و مام مجوز کسب و کارمون رو از دست دادیم. فراموش کردی؟
مور مورم میشه هروقت به گو-استاپ(یه نوع بازی) فکر میکنم
اینجا تو فرانسه کسی گو-استاپ بازی نمیکنه. بیا بریم
میخوای اینجوری لباس بپوشی؟
خدااا
اونجوری ننوش
نمینوشی؟ آبجو دوست ندارم
جدا؟
تو مینوشی؟ وای خدا تو خیلی رو مخی
تو بهم یاد دادی چجوری بنوشم
میتونی با من بنوشی ولی جای دیگه ای نه
تو زیر سن قانونی ای فهمیدم رئیس بزرگ جانگ
و با کی نشستی اون فیلمو نگاه کردی؟ کدوم فیلم؟
یه فیلم که تو کره ترکونده. "مد مکس" رو دیدی؟
آره دیدم با کی؟
سرت تو کار خودت باشه
چطور میتونم سرم تو کار خودم باشه؟ رتبه اون فیلم آر بود
چی؟ این یه پی جی پونزدهه
آره تو که راست میگی. چطور یه فیلم خشن و کثیف رتبش پی جی پونزده باشه؟؟
پس ده هزار وون روش شرط ببند وایسا و تماشا کن
ده هزار وون کافی نیست. صد یورو.. صد و چهل هزار وون
قبول اینترنت خیلی پیشرفتس
پس مردم دیگه نمیتونن دروغ بگن. پی جی پونزده؟ آره جون عمت
دوستت دارم
ولی تو با کی دیدیش؟
با اون زنه دیدیش نه؟
این دورو بر راحت قرار میذاری بدون اینکه من بفهمم نه؟
ما وقتی نا هیون جوون تر بود با هم فیلم نگاه میکردیم
وقتی فیلم اومد بیرون اول از همه به رتبش نگاه کردم
"پی جی دوازده. پی جی پونزده"
"میتونم باهاش ببینم"
وقتی بزرگ شد میتونستیم با هم فیلمای دیگه ببینیم
ولی اون دیگه نمیخواد
میدونستی؟
وقتی مردم نتونن با هم ارتباط برقرار کنن نمیتونن با هم فیلم هم ببینن
میتونی دیگه راجبش حرف نزنی ولی این مهمه
آرزوی ناهیون این بود که یه تهیه کننده بشه
بخاطر همین میخواست فیلمی بسازه که بازگوی زندگی بچه های همسن و سال خودش باشه
"فیلم". یه فیلم؟
حتی اون چیزی که ساخته رو دیدی؟
انقدر کثیفه ک نمیشه راجبش صحبت کرد
ولی من مطمئنم ناهیون میخواس یه چیز دیگه بگه
حرف زدن راجبش چندش آوره
صد رحمت به فیلمای پورن تا اون چیزی اون درست کرده بود
من از طرفش عذرخواهی میکنم. معلومه..
ولی از نظر دیدگاهم نمیتونم قبولش کنم
من..
همه اشتباهات دخترم
اشتباهای منه
چونکه ناهیون با دیدن من بزرگ شد
به چی نگاه میکنی؟ میتونیم جرات و حقیقت بازی کنیم؟
نمیخوام حوصلمو سر میبره
چه نظری راجب ازدواج کردن من داری
گفتم که واسم مهم نیست
ازش متنفر بودی؟ گفتم که برام مهم نیست
چطور میشه خانوادت واست مهم نباشن؟
اگر ازش بدم بیاد کنسلش میکنی؟
شاید این چیزیه که ازش متنفرم
من میخوام خودم باشم و تو خودت باشی
جدا از اینکه کاری کنیم که طرف مقابل بدش بیاد
ترجیح میدم که کاش چیزی که واسه هم میخوایمو انجام بدیم
مدرسه چی؟
میبینی بخاطر من ابله نشو
اینم نمیخوام که بخاطر تو عقب بمونم
من ابله نیستم هستی
من قوی ام اینو توام میدونی
میدونی که تو موقعیتای حساسی بودم
واسه ماموریت مخفی تو دی ام زی بودم
راجب سربازی حرف نزن ازش بدم میاد
فقط گوش کن
"دی ام زی" پایین تر از "ام دی اله"
موقع شب. یه لرزش شدید ایجاد شد
و یه دفعه ای یه چیز جلوی من ظاهر شد
پس یه تفنگ گرفتم سمتش ولی اون
افتاد رو من
بهش نگاه کردم
و اون یه ببر بود تو یه دروغگویی
راست میگم. یکی از اون گنده هاش
به اندازه این میز
ولی اون عوضی ابله ترسید
بعد ببره پرید هوا و اومد سمت من
واقعا؟ واقعا
تفنگت چی؟ نتونستم شلیک کنم
اون دیگه تقریبا پریده بود روم
و بعدش؟
بعد من تو یه حرکت گردن ببر رو گرفتم و چکیش کردم
"توی حرومزاده"
و بعدش. ادامه بده
اون گفت "من یه سگ نیستم"
این یه داستان قدیمیه
بسلامتی. گفتم آیجو دوست ندارم
واقعا؟
عذرمیخوام
بارکد
هی. تو خیلی سنگینی
پس ورزش کن. مدرسه چی میشه
من هاکی بازی میکردم
خدایا.. باید یه معلم خوب باشی
ممنون بابت تعریفت. سوسو چی؟
پیداش کردم
این لباسا رو برام خرید. چرا تنها برگشتی؟
این کفشارو هم برام خرید اوضاش خوبه؟
و این کراوات
واقعا؟ داماد من خیلی خوشتیپ شده
چی میل داری؟
غذا با یه عالمه چاشنی. این خصوصیت منه
بیا بریم. من برات غذا درست میکنم
وای. شونه هات حالا پهن تر شده
احساس راحتی داری؟ البته
سوسو مثل همیشه خوشگله؟ خوب غذا میخوره؟
حالش چطوره؟
نونا به یه زن فرانسوی تبدیل شده
خیلی خوشگل شدی
بیا حرف بزنیم
نمیخوام گوش بدم
معذرت میخوام
نباید اینقدر از این موضوع ناراحت میشدی
من لباسا و کفشایی پوشیدم که هیچوقت نمیپوشیدم
که یه نمایش خیلی گرون رو نگاه کنم
من یکبار توی زندگیم برای خودم یکاریو انجام دادم. خرابش نکن
از اینجا بودن لذت نمیبرم. تورم اسگلت نکردم که الکی با
با دوست دخترم توی این مسافرت کات کردم
خیلی خنده داره.. چجوری روت میشه این حرفو تو این موقعیت بزنی
فقط گوش کن. حتی اگه بنظرت یه بازنده بیام بازم میخوام حرفمو بزنم
واسه من تو کسی نیستی که همینجوری ازش بگذرم
امیدوار بودم توام حس منو داشته باشی
چی داری میگی؟ من فقط دارم میگم نمیخوام که..
یکی از اون مردهایی که تو میبینی باشم
چطور میتونی انقدر وقیح باشی؟
اجازه ندارم؟ من دوستت دارم
نمیتونم بعد دیدن یه دعوای عشقی بین و و یه مرد دیگه خشم خودمو ابراز کنم؟
وایسا. میتونی یکم توضیح بدی که منم بفهمم؟؟
کدوم دعوای عشقی؟ با کدوم مرد؟
اون مردایی که باهاشون تو هونفلور بودی
داری دیوونم میکنی
دیدیر و آلن؟
اون دوستای من عاشقن
میدونم میدونم که اونا عشقاتن
نه.. دیدیر و آلن عاشق همن
ولی جفتشونم مردن
درسته
اونا نامزد کرده بودن ولی بهم زدن. منم تلاش کردم که..
وایسا.. به چی داری فکر میکنی؟
ببینم نکنه فک کردی من آدمیم که همزمان با دوتا مرد باشم؟
اینجارو ببین سان مارو.. تو راجب من این فکرو میکردی؟
اگه اونا عاشق همن.. پس واسه تو چین؟
یادت نمیاد چجوری بهشون معرفیت کردم؟
بعنوان دوست پسرات کی اینکارو کردم؟؟
سلام کن این دوست من دیدیره
واضح گفتم اینا دوستن
سلام کن. این دوست من آلنه
میدونی معنی دوست چیه؟؟
همه‌ی دوست های پسر دوست پسرن؟؟
پس... شما فقط دوستین؟
نه فقط دوست بلکه صمیمی ترین
بسته دیگه معذرت میخوام
لازم نیست معذرت خواهی کنی من واقعا متاسفم
اینو نمیدوستم و فکر میکردم واسه تو هیچی نیستم
سان مارو .. تو رفتارایی داری که من ازشون متنفرم
تو واست سوء تفاهم میشه.. صدمه میبینی. و هرجور که دوست داری فکر میکنی
قبل از اینکه حقایق رو بدونی
تو فقط نتیجه خودتو میگیری
و بعد از فهمیدن حقیقت
بازم میخوای که طرف تورو بفهمه و تسکینت بده
و دوما
نمیتوام اصلا اینو بگم
بخاطر همین بود که کفشهارو انداختی دور؟
من یه جفت دیگه محض احتیاط که شاید سایزت نباشه خریدم
فقط محض احتیاط یکی دیگه خریدم
میخوام جفتشم بخرم
اوکی
سعی کردم که بندازمش دور
- ولی نتونستم. ایش
متاسفم که مجبورت کردم کفشایی بپوشی که اصلا اندازت نیست
میدونستم که پاهات خوشگلن ولی سایزشو نمیدونستم
فکر کنم باید بری دنبالش. نه مشکلی نیست
دنبالش برو بنظر اون خیلی تورو دوست داره
واقعا اینجوری دیده میشه؟
بهم اعتماد کن. من با نگاه کردن تو چشمای مردا میتونم بفهمم که چی میخوان
سوسو داری گریه میکنی؟
چیشده؟ خجالت کشیدم
راجب چی؟
من یه داستان اشتباه رو فرض کردم.. واسم سوء تفاهم شده بود
و بدون دونستن حقیقت واسه خودم نتیجه گرفتم
نمیدونم راجب چی داری حرف میزنی
چرا اینجوری رفتار میکنی؟
منو نگا کن
بزا صورتتو ببینم
منو نگا
مشکل چیه؟
...چی
چه تاثیرگذار
چطور تونستی تو یه لحظه صد هزار وون ازدست بدی ؟
ما بعد فروختن مرغا به سختی تونستیم سود کنیم .اما صد هزار وون
من تنها کسی نبودم که بخت
حداقل من نزدیک بود ببرم
منم تقریبا برده بودم
واسه اینه که آخرش خوب کار نکرد
اگه آخرش کار میکرد.قمار اینه؟اون هیچوقت کار نمیکنه
تمومش کن
حداقل بهمون خوش گذشت
از دست دادن پول خوشه؟
این اولین بارمون بود که انجامش دادیم
همه جا با نور چراغا روشن بود
بطور باور نکردنی خوش گذشت
قبل از اون چطور زندگی میکردم
برو.- کجا؟-
گفتی خوش گذشت.یه دور دیگه بازی کن
جدا؟- دنبالم بیا-
من خوبم
باید به اندازه 30000وون ارزش بازی بازی کنم؟
داری با لوازم پیاده رویت میری؟
قفله؟- آره-
مطمئنی؟
تو فیلما دنبال اونایی که برنده شدن راه میفتن و میکشنشون
قفله
18میلیون وون
فردا باهاش معامله میکنیم؟- البته-
اینجا امن تره
بیا بشماریمش و ببینیم دقیقا چقدر پول داریم
1420یورو چقدره؟
حدود 19میلیون وون نمیشه؟
عجیبه
چرا؟
1, 10, 100, 1,000, 10,000, 100,000, 1,000,000...
بدش به من
1, 10, 100, 1,000, 10,000, 100,000, 1,000,000...
وایسا
یه میلیون و هشتصد وونه .درسته؟
1, 10, 100, 1,000, 10,000, 100,000...
100,000...
1,000,000.
هی ما هنوزم حدود دو میلیون وون بردیم
خیلی خوبه.مگه نه؟
حق با توئه.من خیلی خوشحالم
1 10 100 1000...- هی تمومش کن-
اون کیفی که میخوای رو فردا بخر.همون کیف دومیلیون وونیه
مشکلی نیس.من این پولو تنهایی برنده نشدم
چرا نه؟تو اینو با پول خودت برنده شدی
اگه این اینجا دو میلیون وونه تو کره دو و نیم نمیشه؟
احتمالا بیشتر از 2.67میلیون وونه
پس معنیش اینه بدون اینکه کاری کنم 670000وون درآوردم
این یه برد تمام عیاره
همین الان باید پول قمارو خرج کنیم
میتونی با 2میلیون چیزی بخری؟
چی باید بخرم؟
سرچش میکنم
بیا باهاش تجارت کنیم
هیچکی سر این ما رو نمیکشه
درسته
ایش خودتو نگاکن
حتما زیاده روی کردی
اگه بعنوان یه مرد به دنیا میومدی همه چی تموم شده بود
میتونی بعد از دست دادن اون همه پول بدی بالا؟
چرا منو قانع کردی برم اونجا؟
اگه دوباره ازم بخوای برم اونجا برمیگردم سئول
ای وای.خودتو ببین
من نمیدونستم.فکر کردم بخاطر اینه که کفشا کوچیکه و عصبانی شدم
"واو ؛اون حالش خوب نیس"
من اینجوری فکر کردم
نمیخواستم دوباره باهات حرف بزنم
اما بعد از اینکه پانسمان روی پاتو دیدم پشیمان شدم
سو سو؟
اسممو نیار- منو ببین-
من خجالت میکشم
وقتی اومدی من آماده نبودم
همش اتفاقی بود
میبایست به محض اینکه کاستی دیدم تلاش میکردم که فرار کنم
اونجوری صدمه نمیدیدم
من واقعا خوشحال بودم وقتی اون کفشارو بهم دادی
تو سایز پاهامو نمیدونستی پس احتمالا فکر کردی
حدودا کدوم سایز اندازه میشه
من ممنون و خوشحال بودم بابت اون زمانی که واسه من گذاشتی
اما فهمیدم دو جفت از اون کفش داری
"اه اونا باید برا دوست دخترش باشه"
ما کات کردیم
اون دوست منو ول کرد .منم اونو
وقتی برگردم سرکار اونو میبینم
اما هیچوقت بخاطر این جدایی ناراحت نمیشم و آسیب نمیبینم
چون اون بخاطر شرکت خیلی منو اذیت کرد
اون سرکار مافوقته؟
بهرحال مایه تاسفه که این اتفاق تو بخش ما افتاد
میتونی مراقب بقیه باشی
بله رئیس
همونطور که همتون میدونید سان مارو تو حالت انتظاره
بخاطر غیبت ناموجه.تخلف مکرر و بی توجهی به انجام وظیفه
وبا درنظر گرفتن مشکلاتی که مارو ایجاد کرده...وکیل اوه
بله؟- حواست بهش باشه-
و میز و کامپیوترش رو پاکسازی کن
بله- درهمچین زمان هایی باهمدیگه کار کنین-
و کارتونو خوب انجام بدین که رئیس خیالش راحت باشه
برگردین سرکارتون
مدیر ایم- بله-
چون فایلارو پیدا کردی گاردتو پایین نیار
این مهمه که به جزئیات توجه کنی
نگران نباشین.حواسم بهش هست
حواست به فرم های محموله آفریقا هست؟
رئیسشون مرخصیه.باید فعلا صبر کنیم
هی مث یه کارفرما رفتار کن
وقتی تو اون شرکت کوچیک کار میکنه واقعا میتونی بهش بگی رئیس؟
بهشون بگو میخوای با رئیسشون حرف بزنم
کاکتوس زوجی
بزارش جلو مانیتورت- باشه-
چقدر زیبا
نباید اونجوری پرتش کنی
برا مارو خیلی ارزش داشت
میتونی برام پاکسازیش کنی؟- بله وکیل اوه-
وقتی همچین داستانایی میشنوم ناراحت میشم
روابط پیچیده همیشه پر از زخمای دردناکن
اما مردم هنوزم باهم زندگی میکنن چون میدونن تنهایی ترسناکتره
این ساحل قشنگ نیس؟
واقعا قشنگه؛اگرچه من نمیتونم ببینمش
"یه مرد و یه زن" تو این ساحل فیلم برداری شد
یه زن تو یه تصادف شوهرشو از دست داد
و یه مرد همسرشو بخاطر خودکشی ازدست داد
مرد و زن آسیب دیده باهم ملاقات کردن
عشق؛جدایی و دوباره عشق
این یه پایان خوشه- بهرحال یه فیلمه-
فکرمیکنی پایان خوش تو عشق وجود داره؟
آره.اگه واقعا همدیگه رو دوست باشن فقط زمانای خوبه که باقی می مونه
مهم نیس چه اتفاقی میفته
نرماله که اون زمانای خوب باقی بمونن؟
اگه اون زمانای خوب باقی نمونه واقعا دردناکه
بیا بریم قدم بزنیم
چرا دیروز جوابمو ندادی؟
درمورد چی؟- حین بازی یه سوال ازت پرسیدم-
فکر میکنی چرا به این سفر اومدم؟
چون منو دوست داری؟
خیلی ساده ای
اگه ما همدیگه رو دوست داریم چرا این مسئله باید مهم باشه؟
اگه چیزی داری که بگی همین الان بگو اگه درباره مدرسه نیست گوش میدم
درباره اون زنم نباید حرف بزنی
پس حرفی برا گفتن نیست
ایش.سرد نیس؟
نکن
...خیلی حرفا دارم که میخوام بزنم
اما الان باید متوقفش کنم
من ازدواج میکنم و اون مادر خوبی میشه
من جو خونوادگی خوبی فراهم میکنم و ناهیون به خوبی بزرگ میشه
اون...کاریش نمیشه کرد
نمیتونم درباره این مسئله باهاش حرف بزنم چون پدرشم
شرایط میتونه عوض بشه اگه یه مادر بیاد تو قاب عکس
بچه های مسئله دار حتی اگه مادرم داشته باشن بازم مشکل دارن
من بیشتر به ناهیون توجه میکنم
...پس تو مدرسه مشکلی براش پیش نمیاد- آقای جونگ-
مگه نگفتی دیدین که ناهیون چیکار کرده؟
آره- فکر میکنین اون کاریه-
که یه دانش آموز دختر باید انجام بده؟
معذرت میخوام
دارم درمورد تفکراتت سوال میپرسم
این کاریه که باید انجام بده؟
جلسه شورای انضباطی
...این
کاری نیس که اون باید انجام میداد
این چیزیه که باید اتفاق میفتاد؟
اون نباید...اتفاق میفتاد
با اینکه میدونین داری درخواست بخشش میکنی؟
بازم ناهیون یه دختربچه اس و ما بزرگیم
بخشش میتونه یه درس باشه- بعنوان -
نماینده انجمن اولیا
موافق نیستم بچه هامون تو همچین مدرسه ای درس بخونن
به عنوان کسی که همچین فیلمی گرفته
شدیدا همچین حسی دارم
ناهیون یه فیلم سه دقیقه ای ساخت
میدونم اشتباه بود که از محیط مدرسه تاثیر بگیره
من و دخترم به اشتباهمون فکر کردیم
ازتون خواهش میکنم
لطفا دخترمو اخراج نکنین
ازتون خواهش میکنم
حتی میتونم بیشتر از این خودمو بشکنم
اگرچه تو احتمالا نمیدونی
اونا چی گفتن؟
بریم خونه
ما دورنمای تحصیلو شنیدیم
چرا جلسه رو شروع نکنیم؟
میتونیم رای بدیم؟- رای آزاده-
مدیر چرا فقط دستامونو بالا نبریم؟
بیاین اونکارو بکنیم
کی فکر میکنه ما باید جونگ ناهیون رو اخراج کنیم؟
من هیچکار اشتباهی انجام ندادم شما هم میدونین
نباید قبل از اینکه بریم خونه یه چیز خوشمزه بخوریم؟
البته
سوسیس کره ای؟- من از سوسیس کره ای خوشم نمیاد-
کتلت خوک چطور؟
حتما.بریم کتلت بخوریم
خیلی خوبه که با دخترم یه مکالمه طولانی دارم
بیا فردا بیشتر صحبت کنیم
بنظر میاد هیچوقت حرفامون تموم نشه
خیلی خوشحالم که دست دخترمو گرفتم
وقتی دست کسی که دوستش دارمو گرفتم
میخوام تا همیشه راه برم
حتی اگه خشکی تموم بشه و به اقیانوس برسم
نمیخوام تموم شه
واسه همینه مردم تو ساحل دست همو میگیرن
کسایی که همدیگه رو دوست دارن
اسم اون فیلمه چیه؟
"یه مرد و یه زن"
اسم اصلی اینه "Un Homme et Une Femme."
معنیش چیه؟
یه مرد و یه زن
...یه مرد و یه زن
همین جان
ساحل؟دوباره؟- واو-
اگه اونفلور یه ساحله که الهام بخش افکاره
دوویل ساحلیه که باعث میشه عاشق بشین
یک دو سه
ناهیون اینجاس؟- شما باهم نبودین؟-
اون ناپدید شده
یه وقتایی بود که نمیتونستم پدر رو تحمل کنم اما هیچوقت ازش دلگیر نشدم
جونگ ناهیون- پدر هم اینجوری فکر میکنه-
اون هیچوقت منو دلگیر نمیکنه